Japanisches Gambaru – Wörtliche Bedeutung und kultureller Einfluss

Das Wort Gambaru bedeutet auf Japanisch, sein Bestes zu geben und bis zum bitteren Ende durchzuhalten. Dies bedeutet, dass Gambaru-Studenten hart lernen, um Prüfungen zu bestehen, Sportler Gambaru hart üben, um Spiele zu gewinnen, und Firmenmitarbeiter Gambaru hart arbeiten, um den Umsatz zu steigern. Es bedeutet auch, hart oder geduldig zu arbeiten, darauf zu bestehen, seinen Willen durchzusetzen und einen Platz einzunehmen und niemals zu gehen, wie es bei der Arbeit an einem Arbeitsplatz oder an einem Arbeitsplatz der Fall ist. Gambaru hat auch seine Wurzeln in dem folgenden Sprichwort: „Der Mönch, der nicht arbeitet, sollte nicht essen.“

Es gibt eine Imperativform von „gambaru“, die Gambare oder Gambette ist. Der Imperativ-Begriff bedeutet hohe Leistung, Motivation und Ausrichtung auf Gruppenharmonie. Der Begriff wird auch unter Mitgliedern verwendet, um andere zu Gruppenaktivitäten zu ermutigen.

Die Japaner verwenden den Begriff gambare ziemlich oft und aus verschiedenen Gründen. Normalerweise verwenden sie den Begriff mindestens einmal täglich beim Abschied und auch am Ende eines Briefes. Die Japaner verwenden diesen Ausdruck auch, um sich gegenseitig zu ermutigen, mit der Implikation „Bitte mach weiter so, bis dein Ziel erreicht ist.“

Der Begriff wird in vielen Situationen auch als Ausdrucksform verwendet. Die Japaner können den Ausdruck in den Anfangsstadien eines Projekts verwenden. Zum Beispiel:

a) Nach dem Erdbeben in Kobe, Japan, der Slogan Bild von Kbe wurde verwendet, um die Menschen in Kobe zu ermutigen, ihre Stadt wieder aufzubauen und ihr Leben wieder aufzubauen.

b) Japaner verwenden den Ausdruck auch unter Gruppenmitgliedern, um sich gegenseitig zu kooperativen Aktivitäten zu ermutigen. Während der Leichtathletik-Tage in der Schule kann man zum Beispiel hören, wie Kinder „gambare“ oder „gambatte“ rufen, um ihre Freunde zum Rennen zu ermutigen.

c) Japaner verwenden den Ausdruck auch als Zuschauer, um ihre Mannschaft anzufeuern. Bei der Fußballweltmeisterschaft 1998 in Frankreich zum Beispiel jubelten die japanischen Zuschauer dem Slogan zu Bild von Nippon! Während der Meisterschaft wurde der Slogan täglich in Fernsehprogrammen und Werbespots verwendet.

Die wörtliche Bedeutung von Gambaru ist „sich mit Zähigkeit an etwas festhalten“. Es ist ein sehr beliebter Begriff, der verwendet wird, um jemanden zu ermutigen, eine sehr schwierige Aufgabe zu übernehmen. Zusätzliche Bedeutungen sind: Halte durch, gib nicht auf, gib dein Bestes, und Gib alles! Der Begriff bedeutet auch, hart und geduldig zu arbeiten. Darüber hinaus ermahnt es Enthusiasmus und harte Arbeit von anderen.

Gamburu hat auch einige zusätzliche Bedeutungen, von denen einige als negative Konnotationen angesehen werden könnten. Basierend auf der Denotationsform des Wortes bedeutet es auch „auf seinen Wegen bestehen“ und „einen Platz einnehmen und niemals verlassen“. Außerdem leitet sich das Wort von ga-o-haru ab, was „eigennützig sein“ bedeutet. Dieser Ausdruck hatte ursprünglich eine negative Konnotation, sich gegen Gruppenentscheidungen und -normen durchzusetzen.

Man kann fragen, ob andere Sprachen das Äquivalent von Gambari haben. Laut Amanuma (1987, S. 51-53) hat Gambari, das von Gambaru abgeleitet ist, in nicht-japanischen Sprachen keine genaue Entsprechung. Darüber hinaus sagt Amanuma: „Obwohl sowohl Chinesisch als auch Koreanisch die Zeichen haben, aus denen Gambaru besteht (gambari leitet sich von Gambaru ab), haben sie keine Ausdrücke, die die gleichen Nuancen aufweisen. Dies deutet darauf hin, dass Gambaru ein einzigartiger Ausdruck in Japan ist und drückt bestimmte Qualitäten des japanischen Charakters aus.

Es gibt verschiedene Sprichwörter, die einen Unterschied zwischen der japanischen Kultur und der amerikanischen Kultur aufzeigen können, wenn sie sich auf die Tugenden von Gambaru beziehen. Ein Sprichwort, das auf der japanischen Kultur basiert, besagt: „Der Mönch, der nicht arbeitet, sollte nicht essen.“ Das spricht dafür, dass man arbeiten muss und durch Arbeit leben kann. Die Japaner berücksichtigten in diesem Sprichwort weder Spiel noch Freizeit, im Gegensatz zu Amerika im folgenden Sprichwort.

Alternativ heißt es in einem amerikanischen Sprichwort: „Alle Arbeit und kein Spiel machen Jack zu einem langweiligen Jungen.“ Dies bedeutet, dass man nicht arbeiten muss, sondern sich ausruhen und spielen muss. Es ordnet Spiel und Arbeit in die gleiche Kategorie und auf die gleiche Ebene, die der Tugend gleichkommt. Der Spielbericht in diesem Sprichwort gibt den Japanern ein Gefühl des Unbehagens hinsichtlich der Tugenden von Gambaru in amerikanischer Hinsicht.

© Joseph S. Spence, Sr., 16.08.09

© Alle Rechte vorbehalten

Eingereicht von „Epulaeryu-Meister“.

Japanisches Gambaru – Wörtliche Bedeutung und kultureller Einfluss

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Nach oben scrollen